has the North wind gone weary...?

Today I saw half of "Chocolat" and almost the whole "Lost in translation".
It is good to watch movies again after you have lived through certain stuff. Helps u understand them better.
...
I am wondering, has the North wind grown weary?
A part of me really wants the answer to be "yes".
But another part is anxiously expecting when is it going to blow again...